Han ville bevise, at frygtens lys kunne tæmmes.
Hensigten var god, men håbet var naivt.
Vogteren blev opslugt af frygtens gule kraft -
- og blev til den ondskab, han ville udslette.
Han blev Parallax.
For universets og hans egen sikkerhed -
- spærrede Abin Sur Parallax inde i den glemte sektor.
Men han undslap.
Andres frygt gjorde ham større og stærkere.
Nu er han kommet for at få hævn over jer og korpset.
Vi har intet valg.
Vi må udnytte fjendens energi og bekæmpe frygt med frygt.
Vi skal være i stand til at forsvare os.
Vi må smede en gul ring.
Hej.
- Hård aften? - Hector.
- Hvordan går det? - Stille og roligt.
- Det samme her. - Hal Jordan.
Verdens værste pilot. Eller måske den bedste.
- Jeg er blevet kaldt begge dele. - Godt at se dig.
- Invitationen overraskede mig. - Du er jo familie.
Du er en af dem, der udretter noget her i verden.
Der skal også være folk, der udvikler.
Ellers havde jeg ikke noget fly.
Jeg trænger til en drink.
Og jeg må tilbage til arbejdet. Godt at se dig.
Flot.
Ja, min far trænede i det.
Jeg taler om din kjole.
Flot jakke. Jeg vidste ikke, at du ejede en.
Jeg har fået ny garderobe.
Tillykke med kontrakten. Hvordan hev du den hjem?
Jeg påpegede, at du brød reglerne -
- og Tom har givet Sabre-flyene mere højde.
Så egentlig gjorde du os en tjeneste.
Jeg er altså utilpas med at blive kaldt helt.
Tak, fordi I er kommet.
Der er især en, jeg vil takke for at hive kontrakten i land.
Min datter, Carol Ferris. Kom herop.
Tillykke, Carol.
Det gælder både dig og Hal Jordan, der slægter sin far på...
I giver os håb. Skål for fremtiden.
Vi er i gode hænder.
Hector! Hej!
- Tillykke. - Tak.
Skål for dig og Hal. Fremtiden.
Ja, jeg beklager.
Du har ikke haft det let med ham som far.
Men du klarer dig jo godt...
Ja, men han har ret i, at jeg ikke udretter noget.
Jeg fik dog lov til at undersøge et rumvæsen for nylig.
Men jeg må ikke fortælle det til nogen.
Fortæller Hector igen et af sine eventyr?
Hvad fanden fejler han? Han kan ikke holde kæft.
- Du har søreme en livlig fantasi. - Farvel.
Hr. Senator. Vi må videre.
- Godnat, Carol. - Godnat.
- Hr. Senator. - Tak for alt.
Farvel, hr. Senator!
Tilkald beredskabet. Vores helikopter styrter.
Åh nej.
Hvad er det?
Det hele tog kun få sekunder.
Men folk vil tale om det i årevis.
En vildfaren helikopter styrede mod tragedien -
- da en mystisk helt pludselig dukkede op -
- og forhindrede helikopteren i at koste menneskeliv.
Han reddede samtidig Carol Ferris.
Spørgsmålet er: Hvem er helten, og hvor er han nu?
Spyt ud.
En racerbane?
Kunne du ikke finde på noget bedre?
Undskyld, blev du skuffet?
Jeg skabte en racerbane af energi og reddede hundredvis. Beklager.
- Lad mig se, hvad du kan. - Det går ikke.
Jeg vil se dig flyve i dragten.
Det er ikke nemt at være din ven. Du skylder mig det.
Hal, jeg vil se det.
Udmærket. Hold på hat og briller.
Så er spørgsmålet bare:
Er du klar til at blive blæst bagover?
Ring. Finger.
Så går det løs.
- Har du allerede ødelagt den? - Nej. Den skal bare genoplades.
Se nu her.
Du er grøn!
- Hold da fast. - Hvad siger du så?
- Ikke dårligt, vel? - Du er en superhelt.
Scorer de ikke altid pigen?
Godaften.
Jeg fik ikke sagt farvel. Er alt i orden?
- Jeg vil gerne sige tak. - Det er bare mit job.
- Jeg behøver ingen tak, frøken. - Jo, det gør du.
Du reddede mit liv.
Du reddede os alle. Det var meget...
- Hal? - Frøken?
Hal?!
- Du godeste! Hal! - Hvordan kunne du genkende mig?
Jeg har kendt dig altid! Tror du, at den maske snyder mig?
Hvorfor er din hud grøn? Hvorfor lyser du?
- Hvad fanden går masken ud på? - Den fulgte med dragten.
Blæret, ikke?
Så det hele skyldes den magiske ring?
Nej, der findes ikke magi.
Intergalaktiske grønne beskyttere er der derimod tusinder af.
- Det er ikke noget, jeg finder på. - Hvem havde troet det som barn?
Jeg havde faktisk forventet det.
Jeg sagde: "En dag bliver jeg grøn rumbetjent."
Hvordan lavede du den grønne rampe til festen?
Jeg kan skabe alt, hvad jeg forestiller mig.
- Hvad som helst? - Hvad som helst.
Tillykke med fødselsdagen. Bedre sent end aldrig.
Hvordan fungerer det?
Ringer de til dig: "Kat fanget i træ nede ad Mælkevejen"?
Nej, sådan fungerer det vist ikke.
Teknisk set -
- har jeg sådan set sagt op.
Hvordan?
Det er ligesom at sige op andre steder.
Hvordan kan du gå din vej fra det? Kan man det?
Jeg er god til at gå min vej.
Hvis du for en gangs skyld ikke gik, hvad ville der så ske?
- Tak. Det var interessant. - Jeg har begået fejl...
Jeg er ikke vred på dig. Jeg har ondt af dig.
Du har fået så mange muligheder...
Men alligevel...
Godnat.
Dr. Hammond?
Jeg vil gerne vise dig noget.
Jeg tror, du vil være interesseret.
- Vi ses, mor. - Jeg elsker dig.
Nej!
Fysisk kontakt giver adgang til hukommelsesdata.
Jeg kan se dine minder.
Far.
Det her er min skyld, men jeg skal nok gøre det godt igen.
Du skal nok blive rask. Uanset hvad.
Jeg ved ikke, hvad du fabler om.
Vi har fundet spor efter en anden fremmed livsform i den første.
Du er blevet udsat for den.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Vi ved alt, min søn.
Jeg har aldrig haft det bedre.
At blive udvalgt er den højeste ære -
- og det største ansvar. Ringen tager aldrig fejl.
Du skal nok klare den. De tager bare nogle prøver.
Hold ham bedøvet.
Jeg vil bare dit bedste.
Løb.
- Hector. - Bare rolig.
Jeg vil bare dit bedste.
Ringen valgte dig. Tag den!
Hal... Davs.
Rumvæsnet var en af jer.
Hvordan er vi endt, hvor vi er?
Bliv der!
Nå... Hvordan har Carol det?
Det lød forkert.
Jeg har begået mange fejl...
Jeg har ondt af dig. Godnat.
Du er en fiasko ligesom mig.
Og lige så bange.
Nå, men før i tiden bekæmpede jeg min frygt.
Nu hvor jeg fået smag for frygten...
...giver jeg aldrig slip.
Nej!
Den ring tilhørte den Lygte, der spærrede mig inde.
Du vil lide samme skæbne.
Når jeg har fortæret din verden, vil jeg have styrke nok -
- til at overvinde korpset og udslette Vogterne.
Så det væsen, der angriber planeter, er forbundet med Hector?
- Det har inficeret ham. - Så må du stoppe det.
Det har jeg prøvet, og det gik ikke så godt.
- Senatoren døde. Ringen tog fejl. - Hvordan tog ringen fejl?
Grønne Lygter skal være frygtløse.
Frygtløs står i jobbeskrivelsen, og det er jeg ikke.
Så du går din vej igen?
Vær sød at forklare mig hvorfor.
Fordi jeg er bange!
- Var din far aldrig bange? - I så fald overvandt han frygten.
Ja, det kalder man mod.
De sagde, at ringen så et potentiale i mig.
Noget jeg ikke kan se. Endnu.
Jeg kan se det. Det har jeg altid set.
Ringen så ikke, at du var frygtløs.
Den så, at du kunne overvinde frygten.
Den så, at du er modig.
Og det er du. Ligesom din far.
Lygten er en trussel. Udslet ham.
Vores nye våben er klart. Når jeg mestrer dets kraft -
- vil jeg træne korpset.
Jorden er fortabt -
- men vi kan stoppe Parallax, før han når Oa.
- Fjendens kraft bliver vores. - For hvilken pris?
- Hvad laver du i kammeret? - Jeg har brug for din hjælp.
Hjælp mig med at redde min verden.
Mennesket er ikke den stærkeste eller kvikkeste art.
Vi er unge og har meget at lære. Men vi er værd at redde.
I må ikke bruge det nye våben.
Når man overgiver sig til frygten, er det forbi.
Jeg ved, at I er bange.
- Beskylder du os for at føle frygt? - Ja.
Parallax vinder, fordi I ikke tør indrømme, at I er bange.
Jeg ved det. Jeg har haft det sådan hele livet.
På Jorden siger vi: "Jeg er kun et menneske."
Vi siger det, fordi vi er sårbare og ved, at vi er bange.
Det betyder ikke, at vi er svage.
Hjælp mig med at redde min planet. Lad ikke frygten vinde.
Bekæmp den med mig.
Du taler overbevisende.
Som udødelige har vi ansvaret for universets skæbne.
Vi kan ikke sætte alt på spil på grund af dine fornemmelser.
Så lad være med at sætte flere liv på spil.
Kun mit liv. Lad mig kæmpe for min verden.
Så skal jeg vise, at viljen er stærkere end frygten.
Du har ikke en chance.
- Du dør, Hal Jordan. - Så dør jeg i forsøget.
Held og lykke, Grønne Lygte.
Dum idé.
Se godt efter.
Hun er smuk, ikke?
Jeg har altid elsket hende, men du stod altid i vejen.
- Nu er det slut. - Nej!
Lad være, Hector!
Jeg ved, hvordan du har det.
Se på dig selv!
Jeg ved, hvordan det føles -
- ikke at leve op til forventningerne og aldrig slå til.
Jeg kan også være bange.
Lad mig hjælpe dig.
Hal. Du har ændret dig.
Og det krævede ikke andet end verdens undergang.
Nu er det min tur.
Jeg kan ikke være som dig. Så må hun være som mig.
Når hun er ligesom mig, mister du vel interessen.
- Har jeg ret? - Hvorfor kan du ikke det?
Hvorfor kan du ikke være som mig?
Slip hende fri.
Så får du den.
Du kan gøre alt. Være alt.
Tag den.
Lad hende træffe valget.
Okay.
Sæt hende så ned.
Hal.
Jeg løj.
Jeg løj også.
Det fungerer sådan, at man skal udvælges.
Du har svigtet mig.
- Bliv her. - Helt i orden.
Din vilje er stærk, men ikke stærk nok.
Du er ingenting uden ringen.
MISSILER AKTIVERET AFFYR
Forlad straks området.
Ryd gaderne.
Ryd gaderne nu.
- Du kan ikke overvinde det. - Så må jeg lokke det væk.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
Måske kan jeg narre det.
- Kan du huske luftduellen? - Det var to jagerfly.
Uovervindelige jagerfly.
Ringen valgte mig ikke tilfældigt.
Det her er grunden.
- Jeg kommer sikkert ikke... - Sig det ikke.
Kom her.
Dette er en evakuering. Alle bedes forlade gaderne.
Forlad gaden.
Ud af bussen!
Løb!
Din frygt vokser. Du er snart død.
I mørke nætter, i lyse dage...
Bagefter vil jeg udslette alt, hvad du holdt af.
...alverdens ondskab vil jeg forsage.
Din familie, dit hjem og din planet forsvinder.
Lad dem, der kæmper for det samme...
Menneskeracen bliver udslettet, fordi du var bange.
...bevare Grønne Lygtes flamme!
Jo større du er, jo hurtigere brænder du op.
Selvom han blot har båret ringen i kort tid -
- vil Hal Jordans sejr over Parallax blive husket for altid.
Hans handlinger minder os om, hvorfor ringen har udvalgt os.
For at overvinde frygten og besejre ondskaben.
Vi Lygter må kæmpe af hele vores vilje.
Vi har ikke altid været på bølgelængde.
Det er vist på høje tid.
Jeg ved sgu, hvordan de skal trænes.
Du er uforskammet, Hal Jordan.
Du er ubesindig, uberegnelig og stædig.
Abin Sur har vist fundet sin mage.
Det vænner jeg mig aldrig til.
Mit nye arbejde kræver, at jeg rejser en del.
Jeg er tit på farten.
Men jeg er aldrig væk.
- Hal. - Ja?
Vil du tage masken af?
Det er blæret.
- Hvad skal du nu? - På udkig efter ballade.
Blandt de Lygter, der har båret ringen -
- havde en det klareste lys.
Man troede, at hans menneskelighed var en svaghed.
Men den viste sig at være hans styrke.
[Danish]